Change request 2: Spanish version of the field app
Prepared for Fieldnote
- Investment
- From $3,520
- Payments
- One payment
What you asked for
On 3 November, Dana (operations lead) asked for the field app to work in Spanish as well as English, so the new Madrid team can record site visits in their own language from launch.
This change request prices that work and shows what it does to the launch date. Nothing changes until you approve it.
Why it's a change, not a fix
The approved proposal (“Fieldnote: field reports app, design and build”, version 1, approved 14 October) covers an app in English only. Everything built so far works as agreed, so adding a second language is new scope. The rest of the agreed work and price stay exactly as they are.
What's added
Spanish version
- Every screen, button and message in the app available in SpanishS-1
- A language switch in each person's settings, remembered on their phoneS-2
- Dates, times and numbers shown the Spanish way when Spanish is chosenS-3
- Client reports generated in the language the visit was written inS-4
Not included
- A Spanish version of the marketing siteX-1
- Right-to-left languagesX-2
Cost
Priced at the same rate as the original proposal. Translating the help pages is optional: tick it if you'd like it included.
| Task | Hours | Rate | Amount |
|---|---|---|---|
| Language support across the app | 10 | $110.00 | $1,100.00 |
| Spanish text for every screen and message | 8 | $110.00 | $880.00 |
| Language switch in settings | 3 | $110.00 | $330.00 |
| Spanish dates, times and numbers | 3 | $110.00 | $330.00 |
| Reports in the visit's language | 4 | $110.00 | $440.00 |
| Testing both languages on real phones | 4 | $110.00 | $440.00 |
| Optional extras | |||
| Translate the help pages (8 pages) | 6 | $110.00 | +$660.00 |
| Subtotal | $3,520.00 | ||
| Total | $3,520.00 | ||
Effect on dates
Adds one week: launch moves from Friday 12 December to Friday 19 December. The design approval date doesn't change. If you approve after 14 November, the new launch date moves by the same number of days.
How it's billed
- Added to the launch invoiceWeek 9$3,520.00100%
Assumptions
- You provide the Spanish wording for any text you write yourselves (report templates, email footers); we translate everything in the app
- One person on your side reviews the Spanish screens in the week before launch
- Not included: a Spanish version of the marketing site, or right-to-left languages
Terms
Everything else in the approved proposal stays the same, including its terms. If this change isn't approved, the original scope, price and dates stand and nothing extra is billed. Once approved, this change becomes part of the project and is billed as shown above.
Next step
Approve below to add the Spanish version to the project. We start on it the next working day and update the project plan the same day.